Cometas en el cielo está ambientado en Afganistán (1975) durante la invasión rusa previa a los talibanes. La novela narra la vida de dos niños afganos -Amir y Hassan- y construye una impresionante historia de encuentro-desencuentro, amistad-tración, en la que destaca un hilo conductor que enhebra el libro: el arrepentimiento del protagonista con su culmen en un último capítulo conmovedor: una cometa es la causa de su culpa y la llave de su salvación.
Cometas en el cielo va creciendo en intensidad, aunque engancha desde la primera página, no hay nada superfluo. Mantiene en todo momento un ritmo sostenido que nos va conmoviendo.
Recoge momentos duros y sangrientos, pero se trata de una violencia medida, con la contrapartida de una dosis justa de ternura. En algunas ocasiones se puede respirar una violencia más sutil pero más dura: la mezquindad humana en un forcejeo con los sentimientos. A la vez hay páginas impregnadas de nobleza y humanidad y destaca la mirada de Hosseini sobre la mujer: una visión que la enaltece.
Sorprende la prosa suelta de Khaled Hosseini, al tratarse de su primera obra y la facilidad para crear ambientes. El autor utiliza a veces el relato directo con descripciones costumbristas, llenas de colorido, recurre también a la tercera persona, distanciandose un poco de la narración, y con frecuencia se vale del monólogo interior en los momentos en que quiere reflejar los sentimientos más intimos del protagonista. Recojo el párrafo con el que arranca el primer capítulo: “Me convertí en lo que hoy soy a los doce años. Era un frío y encapotado día de invierno de 1975. recuerdo el momento exacto: estaba agazapado detrás de una pared de adobe desmoronada, observando a hurtadillas el callejón próximo al riachuelo helado. De eso hace muchos años, pero con el tiempo he descubierto que lo que dicen del pasado, que es posible enterrarlo, no es cierto. Porque el pasado se abre paso a zarpazos.”
Un libro que nos ayuda a comprender mejor los sufrimientos y los sentimientos del pueblo afgano.
Este libro fue llevado a la gran pantalla por Marc Foster y fue protagonizada por Khalid Abdalla, Ahmad Khan Mahmidzada, Zekeria Ebrahimi y Saïd Taghmaoui.
Aunque la obra original se escribió en inglés, y el guión de David Benioff también, la mayor parte de los diálogos del film son en dari y pastún, en aras del realismo. En esa línea los pasajes afganos resultan creíbles, no estamos ante un título exótico con decorados de cartón piedra y occidentales maquillados. Y las escenas en que se vuelan las cometas resultan excitantes, y ayudan a acometer la dura trama.
Aquí os dejamos una breve sinopsis:
San Francisco, año 2000. Amir, felizmente casado, recibe ejemplares de su primera novela; tal hecho coincide con una llamada desde Pakistán, lo que despierta recuerdos en parte sepultados, pero nunca olvidados. Corría 1978 y en Kabul, Afganistán, siendo un niño pastún, era amigo de Hassan, a pesar de que éste era de etnia hazara e hijo de Alí, un sirviente de su padre. Ya en esos años había empezado a apuntar su habilidad para imaginar historias, y los dos chicos disfrutaban sobremanera haciendo volar cometas. Pero un hecho traumático va a levantar un muro entre ellos, y el pasar del tiempo, como le previene a Amir su padre, su "Baba", va a pudrir las cosas. La invasión soviética de 1979 obligará a Amir y a su padre a intentar la huida del país, lo que tras varias peripecias conduce a Estados Unidos.
No en Afganistan
Que todavía hay mucho que hacer en Afganistán, un país que ha sufrido mucho por las diferencias étnicas, la invasión soviética, y el fanatismo talibán, lo demuestra a las claras el hecho de que el film no pudo ser rodado allí, sino en China, casi en la frontera con el país; tampoco se prevé a corto plazo el estreno de la película allí, por lo delicado del tema tratado. Además, los actores niños han tenido que ser desplazados a Emiratos Árabes una temporadita, para evitar que algún chiflado la tome con ellos por haber participado en el film.
A continuación, dejamos el trailer de la película y una entrevista que les hicieron a Hosseini y a Foster:
Trailer Cometas en el Cielo
Entrevista a Mark Foster y a Khaled Hosseini
Entrevista a Mark Foster y a Khaled Hosseini
